Therme très utilisé dans les arts martiaux Japonais comme « Bu Do, Bu Shi Do, Bu Jutsu »

Depuis mes débuts j’ai toujours entendu que ça signifié « Arrêter la lance », aimant vérifier par moi-même, je vous livre mon analyse :

Traduction du kanji  武  (bu)

止      Tome :               Très courante : Arrêter… et plus rare (plus ancienne) : Marcher

二      Ni :           2

戈      Hoko :               Lance, hallebarde Japonaise

La signification récente est « Arrêter » la lance (les mauvaises intentions, actions…)

La signification ancienne est «Pied » marcher à pied avec une lance

Que nous dit le dictionnaire japonais ?

–        Traduction moderne de 止 « Arrêter » sachant qu’à l’origine c’était : « Pied»

–        Traduction ancienne de «Bu» : «Homme à pied avec une lance ».

(Il y avait des lances au Japon ayant 2 lames)

« HITOTSU REIGI O MONZURU KOTO »

« Respecte l’étiquette et autrui… »

Gichin Funakoshi Ô Senseï